|
|
Normas de traducción al castellano / español de España (es_ES)
Instalación de la traducción
Para instalar la traducción actualizada desde el archivo adjunto a esta página, se deben seguir los siguientes pasos:
# wget http://freepbx.org/trac/attachment/wiki/I18n/Spanish/FreePBX.tar.gz?format=raw -O FreePBX.tar.gz # tar zxvf FreePBX.tar.gz -C /tmp # cp -R /tmp/FreePBX/recordings /var/www # cp -R /tmp/FreePBX/admin /var/www # cp -R /tmp/FreePBX/modules /var/www/admin # rm -Rf /tmp/FreePBX # /etc/init.d/apache2 restart
Manejo de parches
Para crear un parche:
diff -up original.php new.php > filename.patch
Para aplicar un parche:
patch -p0 < path/file.patch
Ó:
patch archivo_a_parchear < path/file.patch
Convenciones
Los nombres de las tablas y los campos de los textos de cuando se instalan, desinatalan o actualizan los módulos van entre comillas simples.
Los mensajes de error cuando se validan los campos de un formulario terminan con un punto (.).
Traducciones de palabras o expresiones
- OK -> Hecho
- Trunk -> Línea troncal
- Follow Me -> Números de búsqueda (Follow Me)
- Call Detail Record -> Registro de llamadas
- Interactive Voice Response -> Menú de voz
- Voicemail -> Buzón de voz
- Callback -> Retrollamada
- Call forward -> Desvío de llamada
- Call wait -> Llamada en espera
- Call screening -> Bloqueo de llamadas
- Ring Time (max 60 sec) -> Tiempo sonando (máx. 60 seg.)
Estado actual de la traducción
Este informe se puede generar con el script incluido en el archivo de traducción (translations_report.pl):
FreePBX 2.8
| Application/Module | strings | translated | not translated |
| core | 830 | 557 (67%) | 273 (33%) |
| ARI / User Portal | 235 | 96 (41%) | 140 (60%) |
| announcement | 35 | 31 (89%) | 5 (14%) |
| asterisk-cli | 5 | 3 (60%) | 2 (40%) |
| asteriskinfo | 41 | 36 (88%) | 5 (12%) |
| backup | 175 | 87 (50%) | 89 (51%) |
| blacklist | 17 | 14 (82%) | 3 (18%) |
| callback | 18 | 17 (94%) | 1 (6%) |
| callforward | 12 | 7 (58%) | 5 (42%) |
| callwaiting | 5 | 3 (60%) | 2 (40%) |
| cidlookup | 57 | 53 (93%) | 5 (9%) |
| conferences | 76 | 56 (74%) | 21 (28%) |
| customappsreg | 34 | 34 (100%) | 0 (0%) |
| dashboard | 77 | 76 (99%) | 2 (3%) |
| daynight | 40 | 36 (90%) | 5 (13%) |
| dictate | 11 | 2 (18%) | 9 (82%) |
| disa | 28 | 28 (100%) | 0 (0%) |
| donotdisturb | 4 | 4 (100%) | 0 (0%) |
| dundicheck | 9 | 2 (22%) | 7 (78%) |
| featurecodeadmin | 17 | 17 (100%) | 0 (0%) |
| findmefollow | 90 | 0 (0%) | 90 (100%) |
| infoservices | 6 | 6 (100%) | 0 (0%) |
| irc | 14 | 14 (100%) | 0 (0%) |
| ivr | 75 | 49 (65%) | 26 (35%) |
| javassh | 3 | 3 (100%) | 0 (0%) |
| languages | 22 | 19 (86%) | 3 (14%) |
| logfiles | 7 | 5 (71%) | 3 (43%) |
| manager | 31 | 31 (100%) | 0 (0%) |
| miscapps | 18 | 18 (100%) | 0 (0%) |
| miscdests | 17 | 17 (100%) | 0 (0%) |
| music | 49 | 39 (80%) | 10 (20%) |
| paging | 33 | 0 (0%) | 33 (100%) |
| parking | 36 | 27 (75%) | 9 (25%) |
| pbdirectory | 2 | 0 (0%) | 2 (100%) |
| phonebook | 34 | 34 (100%) | 0 (0%) |
| phpagiconf | 35 | 0 (0%) | 35 (100%) |
| pinsets | 33 | 0 (0%) | 33 (100%) |
| printextensions | 5 | 5 (100%) | 0 (0%) |
| queues | 192 | 146 (76%) | 46 (24%) |
| recordings | 70 | 70 (100%) | 0 (0%) |
| ringgroups | 90 | 77 (86%) | 13 (14%) |
| speeddial | 3 | 3 (100%) | 0 (0%) |
| timeconditions | 69 | 69 (100%) | 0 (0%) |
| vmblast | 51 | 0 (0%) | 51 (100%) |
| voicemail | 55 | 55 (100%) | 0 (0%) |
| TOTAL | 2766 | 1846 (67%) | 928 (34%) |
